Pessoal,
É incrível como a Noreen gostou dos garotos. Ela postou um novo comentário e pediu para eu traduzir.
Algumas frases não traduzi ao pé-da-letra, pois não fariam sentido em portugûes.
Ela, seu marido Joe Sherratt, seu filho Blaine e sua filha Taylor, hospedaram os garotos João Paulo, Ricardo Kamizaki, Kim Kitayama, Roberto Mendes, Yukio Takaoka e Leo Kojima.
Segue:
"Eu gostaria apenas de dizer novamente que eu amei hospedar os garotos aqui. Foi realmente uma experiência que provavelmente nunca mais será repetida.
Eu estava refletindo sobre o que se passou e adoraria que os garotos tivessem permanecido por mais tempo. Sei que para sempre é demais, mas talvez uns 3 ou 4 dias sem a obrigação de praticar beisebol.
Eu adoraria mostrar a eles os arredores de nossa bonita região, assim eles poderiam ter tido mais do que uma simples experiência.
Eu sei que eles vieram uma semana antes do torneio e que fizeram juntos compras e um city-tour por San Francisco.
Eu sei que eles provavelmente precisavam de mais descanso do que eles tiveram aqui durante a competição, mas nós queríamos dar a eles uma boa estadia e divertimento.
Nós sempre estávamos acordando cedo, andando de carro, comendo, andando de carro, mais a prática do beisebol.
Eu gostaria realmente de que levassem ao conhecimento dos garotos de que aprendam mais sobre o lugar onde vivem e ouçam mais os seus familiares.
Eu gostaria de ter tido mais tempo em família com eles, mais jantares juntos à mesa.
Eu sei que estou sendo egoísta, mas eu não estou conseguindo ficar indiferente.
Edson, você provavelmente precisará traduzir uma vez que o meu tradutor deve traduzir com algumas diferenças e nem sempre fazendo sentido nas frases.
Saudades de todos,
Noreen"
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário